מדריך: עברית באנדרואיד
לכל המעוניין – המדריך הנ"ל כבר פג תוקף. לכל מי שרוצה להתקין עברית באנדרואיד, להשיג ROOT וכולי, אנא בידקו את עמוד המדריכים המצויינים של iAndroid
לבקשת הקהל, המדריך הבא מסביר כיצד להתקין תמיכה עברית על ה- G1 עם הרשאות מנהל מערכת (root) או ADP1 (טלפון הפיתוח שאפשר לקנות מגוגל).
עדכון: הוראות המדריך עודכנו כדי להתגבר על בעיה עם ההפצה המקורית שבאה עם ADP1 (אם ההוראות בגרסה הקודמת לא עבדו לכם, נסו את ההוראות החדשות) ונוספו לו תמונות מסך.
אבל לפני שנתחיל -
אזהרה חמורה!
המדריך המובא כאן הוא לידיעה בלבד. ביצוע של הפקודות המפורטות כאן עלול להשמיד את הטלפון שלכם באופן קבוע תוך כדי אובדן כל המידע השמור בו, או גרוע מכך. כל שימוש במדריך וההוראות הכתובות בו נעשה על אחריותכם האישית בלבד. עם המשך הקריאה במדריך אתם מקבלים על עצמכם את האחריות לכל תוצאה אפשרית, סבירה או בלתי סבירה של השימוש במידע השמור בו ופוטרים את כותב המדריך ואת המפרסם אותו מכל אחריות באשר היא.
שימו לב, כי המדריך הזה אינו מסביר כיצד להשיג הרשאות מנהל מערכת. ההמלצה האישית שלי היא פשוט לרכוש ADP1 במקום G1. כמו כן, המדריך מפרט את הדרך הפשוטה (דורשת הכי פחות ידע) ולאו דווקא המהירה או הקלה ביותר. מוכנים? יופי אז בואו נתחיל…
המצרכים
- טלפון בעל גישת מנהל מערכת (root). לא חשוב אם ADP1 או G1.
- כרטיס sd שמגיע עם הטלפון (אבל אין צורך להוציא אותו ממקומו).
- כבל USB שמחבר את האנדרואיד למחשב, שמגיע עם הטלפון.
- מחשב אישי עם חלונות, מק או לינוקס.
- תוכנת UnZip כלשהיא.
- תוכנת ה- Terminal Emulator של Hello Android.
- את קובץ הפונטים עם עברית לאנדרואיד.
- ל- Windows 32bit בלבד, ייתכן שצריך גם את driver ל- USB מגוגל.
- תוכנת המקלדת הוירטואלית a12keys של חברת ShSh.
ההכנות
ראשית חוכמה, יש להוריד ולהתקין את תוכנת ה- Terminal Emulator ואת תוכנת המקלדת הוירטואלית a12keys. הדרך הקלה ביותר לביצוע משימה זאת היא פשוט לפתוח את יישום ה- Market על הטלפון, להקיש עם Search, לכתוב "terminal", מהרשימה המוצעת לבחור את "Terminal Emulator" ובמסך הבא להקיש על Install ואז לחזור על התהליך עם a12keys.
בסיום ההתקנה יתווספו לכם שתי תוכנות חדשות: ה- Terminal Emulator. כשתפתחו אותו תקבלו מסך פקודה של אנדרואיד (ללא טכניים שמביננו זה קצת יכול להזכיר חלון Dos של חלונות למרות שמדובר ב- shell של לינוקס כמובן.) ותוכנת מקלדת וירטואלית שמאפשרת להקליד עברית. שימו לב שהמקלדת הוירטואלית מראה עברית, אבל לא תוכלו עדיין בשלב זה לקרוא טקסט עברית בשאר היישומים.
הפעולה השנייה שיש לבצע היא להוריד את קובץ הפונטים עם עברית לאנדרואיד, שמכיל פונטים לטלפון ששונו על ידי כדי לכלול אותיות בעברית בנוסף לפונט המקורי. האותיות העבריות נלקחו מפונט חופשי אחר בשם דג'ה-וו ולמי שמעוניין בתוך קובץ ה- Zip יש קובץ עם הרשיון וזכויות היוצרים המדויקות.
לבסוף, משתמשי חלונות 32 ביט בלבד, יתכן שיצטרכו להתקין את הדרייבר לחלונות (לא ברור לי כרגע עם יש צורך בדרייבר לשימוש ב- Debug Bridge בלבד או לכל גישת USB).
עד כאן ההכנות.
העתקת הקבצים
חברו את קבל ה- USB לאנדרואיד ולתקע USB פנוי במחשב. האנדרואיד ישמיע צליל ובסרגל הכלים (הפס למעלה) יופיע icon של USB. גררו את סרגל הכלים למטה לגלות את מסך ההודעות ותראו הודעה חדשה שמבשרת לכם על חיבור USB חדש. ליחצו על ההודעה. במסך שיופיע ביחרו ב- "Mount" כדי לאשר כי אתם רוצים לאפשר ל- PC לגשת לקבצים שעל כרטיס ה- SD שבטלפון.
בשלב זה מערכת ההפעלה שלכם צריכה לבשר לכם שהיא רואה כונן נוסף שמחובר דרך USB. פיתחו אותו. פיתחו את קובץ הפונטים עם עברית לאנדרואיד והשתמשו בתוכנת Zip לפרוש את תכולת הקובץ לתוך כונן ה- USB. שימו לב! חייבים לשים את תוכן ה- Zip לכונן ולא להעתיק את ה- Zip עצמו. עם זאת, תוכלו לשים את תוכן ה- Zip בתיקיה עם שם כרצונכם שתיצרו בתוך הכונן.
בסיום ההעתקה, בצעו כל פעולה שנדרשת לניתוק כונן USB במערכת ההפעלה שלכם (לינוקס: בצעו unmount, אני מנחש שגם במק, אין לי מושג מה עושים בחלונות) וכאשר מערכת ההפעלה מאשרת לכם לעשות כן, נתקו את קבל ה- USB מהמחשב והטלפון.
עד כאן הפעולות שיש לבצע על ה- PC.
ההתקנה
את הפעולות הבאות יש לבצע על הטלפון עצמו:
ראשית, הפעילו את תוכנת הטרמינל Terminal Emulator שהתקנו בשלב ההכנות. תקבלו מסך בצבע כחול עם סימן $ קטן בחלק שמאלי העליון של המסך. כעת, פיתחו את המקלדת של הטלפון והקלידו במדויק את הפקודה הבאה והקישו Enter בסיומה:
su
אתם אמורים לראות סימן # קטן מתחת ל- $. כל תגובה אחרת אומרת שאין לכם הרשאות מנהל מערכת (root) ולא תוכלו להתקין את העברית.
כעת הקלידו את הפקודות הבאות במדויק והקישו Enter בסוף כל שורה:
mount -o rw,remount -t yaffs2 /dev/block/mtdblock3 /system
cat /sdcard/DroidSans-Bold.ttf > /system/fonts/DroidSans-Bold.ttf
cat /sdcard/DroidSansMono.ttf > /system/fonts/DroidSansMono.ttf
cat /sdcard/DroidSans.ttf > /system/fonts/DroidSans.ttf
cat /sdcard/DroidSerif-Bold.ttf > /system/fonts/DroidSerif-Bold.ttf
cat /sdcard/DroidSerif-Regular.ttf > /system/fonts/DroidSerif-Regular.ttf
reboot
בסיום הפקודות הללו הטלפון יאתחל את עצמו. עם עלייתו מחדש הפונט אמור להיות מעודכן ותוכלו לראות טקסט עברי בכל אחד מהאפליקציות, ללא שיבושים בטקסט אנגלי או אחר. לכתיבת עברית, הריצו את תוכנת a12keys ובחרו בעברית (אות ע בממשק), הקלידו את הטקסט בתוכנה ובסיום הקישו על Menu ואז Copy To Clipboard, חיזרו ליישום שבו רציתם לכתוב ובצעו Paste (לחיצה על Menu ו- v ביחד). כעת כם תוכלו למחוק את הקבצים מכרטיס ה- SD, אין בהם עוד צורך.
בהצלחה ותודה לכל הכותבים ב- iAndroid.co.il על העצות, התוכן, ל- ShSh על תוכנת המקלדת הוירטואלית, וכמובן, תודה לגוגל על אנדרואיד 
גלעד
נהנית מהפוסט? ניתן להביע זאת בעזרת השארת תגובה ויצירת המשך דיון, או הרשמה לפיד ה-RSS וקבלת כל הפוסטים ישידות לקורא ה-RSS שלך.
יופי .. מצאת זמן לכתוב מדריך ..
ואני רק אתמול העפתי את האנדרואיד מהמכשיר .. (שמתי את ה FSO החדש ) .. האמת , עם כל הכלים/הפצות האלו , אני מרגיש כמו ב97-98 כאשר התחילו להיות יותר ויותר משתמשי לינוקס בארץ ..
- דורון
דורון,
אכן, זה בדיוק מה שקורה. הסלולר הוא ה- PC החדש.
כמו שאתה זוכר, אני מאמין שבסוף המשחק ישארו רק טלפוני IPhone וטלפונים שמריצים איזה וארינט של לינוקס (כנראה אנדרואיד).
עכשיו, אם רק היה לי מושג מה לעשות עם הידע הזה… למישהו יש רעיון?
גלעד
אני אנסה לשנות לך את האמונה ..
בסוף ישארו רק מוקואים ..
(מילא אנדרואיד .. אבל iPhone ?? למה למישהו תהיה סיבה לקנות את הזוועה הזו)
- דורון
הי דורון
זה יעבוד עם G1 של T-MOBILE ?
איך אני בודק אם יש לי טלפון בעל גישת מנהל מערכת (root) ?
תודה
אה, איזה קטע. גם לי קוראים ניב, והשאלה שלי היא ב-ד-י-ו-ק אותה שאלה…
לשני הניבים,
קודם כל קוראים לי גלעד ולא דורון. התבלבלתם עם אחד המגיבים.
ה- G1 שנמכר על ידי T Mobile מגיע חסום. ה- ADP שנמכר ישירות על ידי גוגל מגיע פתוח עם חשבון Root.
ניתן בתהליך די מסובך לפרוץ את ה- G1 ולהשיג את ה- root שלו. פשוט חפשו בגוגל g1 root אבל אני פשוט ממליץ לקנות ישר טלפון פתוח מגוגל. יותר פשוט.
גלע
יש הצלחה (זה ניב2)!!!
לניב1, תשלח לי אימייל ב djnk954@gmail.com ואני אסביר לך בדיוק איך לעשות הכל.
ניב2
היי
מישהו יכול לעזור לי לפרוץ את המכשיר לרוט?
בבקשה אני חייב עברית
תודה
zakganon@gmail.com
זק,
תכתוב מה ניסית ומה לא עובד ואני אנסה לעזור לך.
גלעד
שלום גלעד
סוף סוף רכשתי מכשיר g1 עם אנדרואיד ואני חייב לומר שזה מאוד מרשים.
עקבתי אחרי המדריך שלך לעברית ולאחר התקנת הפונטים אני אכן רואה עברית באתרים ובהודעות אבל a12keys לא מראה לי את ה"ע" לכתיבה בעיברית. יש לך רעיונות מה יכל לגרום לזה?
בתודה מראש
שי
שי,
קודם כל מזל טוב
הגרסה החדשה של a12keys שיצאה אחרי כתיבת המדריך תומכת עכשיו גם בערבית ולכן צריך לבחור את השפה השניה המעודפת.
מתוך a12keys, לחץ על menu ואז Settings וגלול למטה לבחור עברית כשפה שניה מועדפת ואופציונלית, לבחור להתחיל מראש בעברית.
יש שם עוד כמה אופציות שימושיות
גלעד
אחלה! תודה רבה
גם אני אשמח לקבל עזרה לפרוץ את המכשיר ל-root
תודה על העזרה גיא
היי
הוספתי סקריפט קצר על מנת לקצר לחסוך בהקלדות בטרמינל.
אשמח להעביר לך במייל, אנא צור קשר.
גיא,
הנה מדריך איך לעשות את זה: http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=442480
ואגב, אני לא ממש אוהב את השימוש בפועל "לפרוץ". זה המכשיר שלך, שילמת עליו. אתה לא פורץ למכשיר שלך, מקסימום מתקן אותו
גלעד
זה עובד. בעיה חדשה… התקנתי קושחה 1.5 העתקתי את הפונטים והכל.. ועכשיו זה לא עובד! אין לי דרך לכתוב בעברית במכשיר בעעעע..
וגם חלק מרשימת אנשי הקשר שלי לא מופיעים!(אחדים..)
לא קריטי.. כשאני יוצא ונכנס אז הם מופיעים(ואחרים נעלמים… גם אם הם כתובים באנגלית)
די מוזר מה שהולך פה הא….
אוקיי עליתי על ה"בעיה".. צריך להכנס לSettings ולבחור שם ב Start with 2nd language כשב- More Languages מסומן Hebrew
תודה
הי גלעד,
רכשתי השבוע HTC T-MOBILE G1 (לבן) דרך אמזון. הוא הגיע עם RC33 BUILD
ברצוני להתקין עברית.
קראתי את המדריך שלך, אולם הטלפון חסום כרגע ל SU
הבנתי שניתן לשנמך ל RC29 להתקין עיברית ואז לשוב ולשדרג ל RC33. האם זה מה שאתה ממליץ?
האם אחרי השדרוג חזרה ל RC33 העיברית תמשיך לעבוד?
האם מישהוא ניסה בהצלחה על טלפון כמו שלי?
תודה מראש על העזרה,
עמית
היי, תודה רבה על ההסבר!
נתקלתי בבעית הרשאה אחרי התקנת הקאפ-קייפ, בניסיון להריץ את ה-SU :
su: uid 10053 not allowed to su
אחרי חיפוש בגוגל, הבנתי שהרשאת ה-root ב-1.5 בוטלה ישירות מהמכשיר, ויש להפעיל את אותן פקודות ממש דרך ה-adb: [ שמגיע עם ה-SDK[
adb shell
ואחרי שה-shell רץ מריצים את אותן פקודות mount ו-cat כמתואר בפוסט.
אלמוג.
עמית,
כן אפשר לעשות שנמוך ופריצה ולא זה לא מש שאני ממליץ. אני ממליץ לקנות את טלפון הפיתוח מגוגל.
גלעד
האם מישהו מצליח להפעיל את המקלדת רק בעברית? כלומר ממש לשלוח SMS בעברית מבלי לעשות העתתק הדבק????
שימו לב שבגירסת 1.5 בוטלה הרשאת root מהמכשיר. ניתן להחזיר
זאת ע"י הפקודות הבאות מתוך adb shell :
mount -o remount,rw -t yaffs2 /dev/block/mtdblock3 /system
cd /system/bin
cat sh > su
chmod 4755 su
עודד
הגר,
אפשר לעשות את זה עם המקלדת העברית של חזי כהן אם את מרציה את גרסת ה- cupcake:
http://code.snippets.co.il/hebkey
עובד נהדר.
גלעד
שלום,
עזרה בבקשה:/. הגעתי לשלב שבו אני צריך לרשום במסך הכחול SU רק שאני לא מצליח למצוא אופציה למקלדת.כל מה שפועל לי זה הגלגל שבכל גלגול רושם אות אחרת A B C D וזהו.
אשמח לעזרה :/
טוב,הצלחתי להעלות מקלדת ולרשום SU אבל אני לוחץ לאחר מכן אנטר במקלדת ושום דבר לא קורה :/
מה יש לעשות?
אהלן כולם!
הצלחתי לפתוח את המכשיר ולהתקין גרסת פיתוח. כמו-כן, הצלחתי להתקין עברית. עד כאן הכל טוב ויפה. העניין האחרון שנותר לא פתור הינו שאין במקלדת (a12keys)את המקשים ה"עיבריים". אני אומנם יכול להקליד בה בעברית, אך הכיתוב על המקשים נשאר באנגלית, מה שדי מקשה על ההקלדה ומאלץ אותי לנחש מהן האותיות העבריות..
אשמח לכל עזרה, תודה רבה!
עמית
היי, אני מנסה להריץ את הפקודות של מכשיר ADev1. אחרי פקודת הcat הראשונה אני מקבל הודעה שהספריה שאליה אני מנסה לכתוב היא לקריאה בלבד. למישהו יש רעיון?
וגם, אשמח לקבל את הסקריפט כי ממש מייגע לכתוב לתוך הטרמניל הקטנצ'יק הזה.
אני רוצה לרכוש את המכשיר וברצוני לדעת אם אחרי שאתקין את עברית על המכשיר אני אוכל פשוט לכתוב עברית בהודעות עם המקלדת הפיזית או שכל פעם אצתרך לכתוב את מה שאני רוצה ב a12keys? תודה רבה וסליחה אני לא מבין כל כך במכשיר הזה
ידידיה
קודם כל תודה רבה..
אני מבלה על המחשב כבר בערך 5 שעות עשיתי ROOT לפלאפון
והכל בסדר
ניסיתי להתקין את העברית הכל עבד חלק עד שהגעתי לפקודה
cat /sdcard/DroidSerif-Bold.ttf > /system/fonts/DroidSerif-Bold.ttf
ומשם זה כותב לי the device have no room
או no more memory
או משהו כזה בסגנון של הזיכרון וזה מוזר כי בזיכרון של הפלאפון יש לי עוד קרוב ל70 מגה ובכרטיס זיכרון עוד יותר מ 3 גיגה….
בבקשה תענה לי אני משתגע ואין לי עברית…
עשיתי לפי המדריך וזה הצליח. היה צורך להקליד כל המלל בלי אפשרות עריכה של פקודה אחרונה.
גלעד, תודה רבה על המדריך המלא והמדויק.
שלום גילעד, אני קניתי לאחרונה HTC Magic . לפי התגובות מעלה אני מבינה כי חלו שינויים בתכנות של המכשירים החדשים . האם המדריך המפורט שכתבת אקטואלי לגבי המכשיר שלי? אודה לך על תשובתך, אני חיה בחו"ל ומשתוקקת לתחושת "בית" . זה בהחלט יעזור (:
גבר כל הכבוד על המדריך
אבל לא רשמתה מה עושים כשאין הרשאה?
וגם עם מי שיש לו את הגירסה החדשה
CRC1
ואין אפשרות לפרוץ את המכשיר מה עושים אז!?
בבקשה תעזור גבר
חייב עברית ל HTC – Magic!!!!!!!
חייב שתעזרו לי!!!
תודה
קובי
היי לכולם
אני כרגע בסין, לפני יומיים הייתי בהונג קונג וקניתי מכשיר HTC MAGIC שחור יפהפה גרסא 1.5. המכשיר פתוח לכל הרשתות. המכיר עלה לי 4,680 דולר הונג קונג ויש לי כרטיס זכרון 16 ג"ב שעלה 550 דולר הונג קונג. המכשיר מהמם והיכולות שלו מדהימות לשימוש באנגלית. לפי מה שהולך כאן נראה לי קצת מסובך לפתוח אותו. ולכן נראה לי שאמכור אותו צערי למרבה במחיר. אשמח לקבל הצעות מחיר עם שובי לארץ ב 06/08/09. ניתן לשלוח דוא"ל או להתקשר לנייד 054-4588008.
שלום.
קודם כל תודה על המדריך .
אני משתמש G1 של T-mobile
נכנסתי לקישור שנתת בשביל הroot
הכל הלך טוב. כשהגעתי למסך הכחול לרשום su
זה עשה לי את אותה הבעיה . לא נתן לי #
מה לעשות !?!
שלום לכולם
חלקנו עוד ממחכים לתגובה בנוגע ל CRC1
איך עושים root לדבר הזה?
אשמח לעזרה
מצורף מייל למי שמוכן לעזור
zahi82@012.net.il
האם יש אופציה שהמקלדת הפיזית תכתוב בעברית ?
גלעד שלום!
דבר ראשון כל הכבוד לך על המאמץ והטרחה
שנית:יש ברשותי מכשיר HTC HD והייתי מעוניין להתקין לו את האנדרואיד אפשר לקבל את הלינקים ואז נוכל לגשת לעבודה
avisror.yaniv@gmail.com
תודה רבה ושבת שלום
היי
אני מחזיק מכשיר HERO חדש ורציתי לברר האם העברית יכולה להיות מותקנת גם עליו.
יש לציין שניסיתי להתקין דרך ADB ולא דרל הטרמינל (כי אין לי מקלדת
אחרי שהעתקתי את הקבצים לכרטיס במכשיר ואני רושם את הפקודה השנייה הוא פשוט רושם לי שאין קובץ כזה על הכרטיס יש למישהו רעיונות???
עשו לי טובה חבר'ה, כי אני עוד מעט משתגע: איך מעלים מקלדת במסך הTerminal Emulator ,אני מגיע עד לשם ולא מסוגל לרשום את הפקודות..כשאני מנסה לגרור את המקלדת a12keys מהפינה היא נפתחת באופן אופקי וכל מה שאני כותב בה לא עובר למסך הTerminal Emulator וגם אין אפשרות לעשות paste- הצילו !
שלום לכולם,
קניתי את HTC MAGIC או TMOBILE G2 ועקבתי אחרי פורומים ובלוגים שונים שמסבירים כיצד לעשות ROOT ולהתקין עברית אבל למרות כל הנסיונות עלה בידי חרס. האם יש פה משהו שיודע איך לעשות את זה ויכול לספק הסבר ברור. אם יש משהו באיזור שכבר מנוסה ויכול לעשות זאת בשבילי אשמח גם לשלם על השירות.
תודה
אותה בעיה כמו כולם מה עושים כאשר במסך הכחול אני לא מקבל #.
נא עזרתכם אני כבר מתייאש
תודה על העזרה
Hi Gilad,
so here goesm I did everystep and everything looked fine until it says I have no more space or something like that when I typed in cat /sdcard/DroidSans.ttf > /system/fonts/DroidSans.ttf
after that every thing went down :/
now im at the terminal and it keeps on saying mount – operation not permitted
What did i do and what do i do now?
help
thanks,
Sharon
אחרי שדרוג רום של הירו לגרסא 2.7 לא מצליח להתקין שוב
מישהו יודע מה לעשות?
רכשץי מכשיר SciPhone Dream G2 cell phone w/WiFi/Google/EDGE/MP4/FM
איך אני מתקינה לו עברית?
אשמח אם תוכלו לעזור לי..